Something to think about - Bidet

Here is something I'd like you all to think about the next time you shake hands with me. All of Mendoza, as near as I can tell, has a no flushing paper down the toilet policy.

This means that one has, in the better establishments, one of two options. Either you put your soiled toilet paper in the waste bin, or you use the bidet. And I believe that once you go bidet, you can never go back.

*Ici, et dans certains endroits chez nous, il ne faut pas jeter les papiers hygiéniques dans les toilettes. Je ne comprends pas trop pourquoi puisque certains déchets humains prennent plus de place que le papier que j'utilise. J'aimerais comprendre un jour. Mais bon, dans un pays où on doit jeter nos papiers dans les poubelles, je comprends la présence des bidets.

Mais à qui je demande comment l'utiliser? Ne vous méprenez pas, j'ai tout de même une petite idée, mais certains détails m'échappent...après...je me sèche ou pas? Et si oui, avec quoi? Ce sont les petits détails comme ça, des fois, qui sont gênants à demander. Il FAUT que je me fasse une amie argentine à qui poser ce genre de question.

*Avant de commencer j'aimerais mentionner que je suis consciente qu'une entrée sur les bidets constitue probablement trop d'information pour certaines personnes. Vous m'en voyez désolée.

Sécurité - A vulgar term for a sex worker

Avant de partir, on nous a bien dit de ne pas amener de sac à dos, d'armes, de drogues. On nous a aussi dit de tenir nos rares objets dans nos mains lors de la fouille afin rendre le travail de la police plus facile et rapide. Sur nos billets, une invitation du gouvernement à la non violence nous était adressée.

À l'entrée du site, les hommes et les femmes ont été séparéEs afin d'être fouilléEs au corps. On a demandé à ma compagne d'ouvrir sa caméra et de retirer la batterie, cela pourrait servir d'arme. En chemin vers l'entrée officielle, les membres du corps policiers se tenaient en rang d'oignon en habit anti-émeute, chiens en laisse.

À la pause, j'ai dû être accompagnée à la toilette pour ma sécurité. Pendant la partie, la police anti-émeute faisait le tour du terrain. En face de nous, les fans de l'autre équipe étaient protégéEs par des rangées de police et des clôtures ornées de barbelés et étaient, à la fin de la partie, escortéEs vers leurs autobus, comme ils-elles l'avaient été à l'arrivée.

Ce n'était pas un débat politique, mais un match de fùtbol en Argentine. La partie s'est terminée 1 à 1, à mon grand soulagement. J'avais sincèrement peur que notre équipe perde...

It's possible that the problem is simply that I don't speak deutsch. Having been to a fùtbol match in Basel, I thought I knew what to expect. Don't dress in the wrong colours, don't cheer if the opposing team scores a goal, no matter how beautiful the goal is...

Not that there wasn't going to be differences, clearly there would be. For instance, we were in one of the standing areas of the estadio, located at the two ends, behind the nets, otherwise known as the popular area, or the area where the biggest fanaticos watch the game from.

This is where the fanaticos jump as if they were listening to a Kris Kross song. Where they perform a communal clap with arms spread wide and the clap happening over tops of their heads. Which is similar, if not in form, then in spirit, to what I saw in Basel.

However, calling the opposing players a vulgar term for a sex worker. Calling the ref a vulgar term for a sex worker when he makes a call you don't agree with. Working said term into your chants that you sing throughout the entirety of the match... it isn't fun the first time you hear it, and it becomes progressively less fun as you hear that word, and others, hundreds of times throughout the match. And this, this I was not prepared for.

3 ans - Three years

Fait No 5 - Untiltled number five

Vin de qualité d'environ 18$ à 3$. Vous n'avez même pas besoin de Mastercard.

There is a famous bottle of wine in the US, an award winning Chardonnay, that is affectionately referred to as two buck Chuck, due to its price tag. In Canada, there is no such thing, the best we have found is a good Sauvignon Blanc that costs about eight dollars. However, right now, as I write this, I am drinking an eight peso (two dollars) bottle of wine, that is easily comparable to a twelve dollar bottle in Canada.

Fait No 4 - Untitled number four

Je n'ai pas encore trouvé d'activité plus quétaine que le BINGO à la radio, mais j'ai trouvé plus étrange. La pratique du lancer de la ligne à pêche, sur le gazon, dans le parc. Pas dans le lac du parc, non, sur le gazon. Je n'ai rien à ajouter, ça parle de soi, je crois.

Park fishing. I never thought I would see people, dressed in suits, casting their fishing lines into the lawn of a park. And yet, now I have.

Grande parleuse... - Mercado central

Version No 1

Audray et Christopher sont dans un marché public, assez semblable au marché Jean-Talon, dans le but d'acheter des légumes pour le souper. Elles-ils s’approchent de l'étal d'un marchand.

Marchand: Mademoiselle, bonsoir! Que cherchez-vous?*

Audray: Je cherche un...de ça, là. (Elle pointe du doigt le légume en question) Un piment rouge. Oui, c'est ça. Et un...comment on dit? Oignon?**

Christopher mime de couper un légume et de pleurer.

Le marchand fait signe qu'il comprend, qu'il trouve le mime très bon et va chercher un oignon, le montre à Audray.

Audray: Oui, bien. Un petit, s'il-vous-plaît

Le marchand pèse les légumes

Audray: Combien?

Marchand: 5 pesos

Audray: (En souriant) Ah, c'est très cher. Vous me demandez le prix des touristes, non? Allez, je sais que c'est au moins la moitié moins cher. (Elle sait que c'est probablement 4 fois moins cher.)

Marchand: (En riant.) Ah, vous êtes maligne, vous. Bien, pour vous c'est 3 pesos.

Audray: Bon, 3 pesos.

Audray paye, prend les légumes. Le couple s'éloigne et le marchand sourit.

*Pour la compréhension des lecteurs-trices, le texte (originalement en espagnol, approximatif parfois) a été traduit en Français.
** En français dans le texte

Version No 2

Audray et Christopher sont dans un marché public, assez semblable au marché Jean-Talon, dans le but d'acheter des légumes pour le souper. Elles-ils s’approchent de l'étal d'un marchand.

Marchand: Mademoiselle, bonsoir! Que cherchez-vous?*

Audray: Je cherche un...de ça, là. (Elle pointe du doigt le légume en question) Un piment rouge. Oui, c'est ça. Et un...comment on dit? Oignon?**

Christopher Mime de couper un légume et de pleurer.

Le marchand fait signe qu'il comprend, qu'il trouve le mime très bon et va chercher un oignon, le montre à Audray.

Audray: Oui, bien. Un petit, s'il-vous-plaît

Le marchand pèse les légumes

Audray: Combien?

Marchand: 5 pesos

Audray (L'air bête) Donne 5 pesos aux marchand. Le couple s'éloigne et le marchand sourit.

Christopher: Est-ce qu'on vient de se faire avoir?

Audray: Mets-en!

*Pour la compréhension des lecteurs-trices, le texte (originalement en espagnol, approximatif parfois) a été traduit en Français.
** En français dans le texte

In Montréal, I go out of my way to shop independent. It's almost always a higher quality, cheaper product, with friendlier service, and I know where the money is going. There are still plenty of things I buy from big chains, but usually only if I can't get it somewhere else.

In Mendoza, we finally found the mercado central and today went there for our groceries. The vegetable seller had no signs to indicate prices and charged us about three times as much as the big grocery chain does for an onion and a red pepper. We realized this after we paid.

Up next? The egg sellers. We asked, in Español, how much six eggs would cost (because once again, the prices were not displayed) and they responded by packing up six eggs to sell us. We repeated that we wanted to know the prices, and after much deliberation they were able to give us the best possible price of... twice as much as the big grocery chain would charge us.

We opted not to buy the eggs, instead walking a bit further to go to the big grocery chain.

Duelling flutes - Emportée

They weren't really duelling, they were clearly conspiring together, but the noises that sprung from their flutes frequently sounded like weapons of war. Machine guns, bazookas. I had no idea sounds like that could come from a flute.

Before they started, they set up stands for their sheets that went wall to wall, and then they filled them up with a series of sheets taped together. So many sheets that they were hanging off the edges of the stands.

They started at one end, and as they played, they made their way to the other.

When they reached the opposing wall and stopped playing, I clapped for real. Not that I didn't clap for real for the others, but for the duelling flutes, I tried to produce a clap as powerful and consistent and lengthy as my smile.

Quand Anne-Cécile (une Française rencontrée à l'auberge où nous restons) nous a laissé ses programmes culturels, nous avons failli en jeter un, croyant qu'il était passé date. En y regardant de plus près, il était toujours bon. Il annonçait même vendredi soir un spectacle de musique expérimentale au Museo de Arte Moderno, situé en face de notre auberge. Gratuit. Et pourquoi pas?

Piano et Violon:
Musique expérimentale à mes oreilles

Guitare:
Talent certain de l'artiste qui jouait des cordes comme on danse le ballet. En effleurant les cordes, puis tapant le bois, en jouant d'intensité. Il connaît son instrument et sait comment jouer des sonorités. Superbe

Saxophone:
A su me faire vivre plus d'une émotion en peu de temps.Bien.

Flûte traversière:
Joli.

Arrangement de clarinette, piano et flûte traversière:
Quand est-ce qu'on part?

Duo de flûtes traversières:
Le vent, insidieux, énonce ses intentions, menaçantes. Il est silencieux, impatient, puissant. Il avance en conquérant dans la nature, apeurée. La vie fragile tente de se débattre, de fuir, de survivre, tout au plus. Elle tourne, court, combat, saute, crie à pleins poumons. Le vent maintient sa course. Ensuite, apaisé, entame les négociations avec la vie. Puis, le ton monte, les mots s’entremêlent, on ne s'écoute plus. Une lutte à bras le corps dont je ne sais toujours pas qui a eu le dernier mot. Ça donne envie de crier d'émotion.

Improvisation instrumentale:
Les musicienNEs se positionnent autour et dans de l'audience. Elles-ils nous entourent. Les premières notes se font entendre. Je ferme les yeux. Le son, doucement, monte autour de moi, en moi. Je ne tente pas de déterminer la source des sons, magnifiques. Je suis à la fois comprise, confrontée, enveloppée. La musique me prend au cœur, tellement que j'en pleure, tellement que j'en ris, tellement que j'en oublie de respirer. Emportée.

Merci, Anne-Cécile.