Cantante - Vedettes

Marcelo, one of my español teachers, asked, in one of our first classes, ¿que música conocés de latinoamerica? My answer? Shakira.

His reaction was a pained expression and the words, no, no, no, ¿cómo te gusta si digo que la sola cantante que conosco de Canada es Céline Dion?

And, he would have a point, except having travelled around the country a bit, I have heard one Céline Dion song, once, whereas I have heard dozens of different Alanis Morissette songs, over and over again, in almost every city I've visited.

Plus tôt ce mois-ci, j'ai affirmé être Céline Dion.

Je suis convaincue que tout le monde sait à qui je faisais référence. La chanteuse d'origine Québécoise reconnue internationalement. Au Québec, si l'on veut faire référence à quelque chose de chez nous qui est BIG ailleurs, on parle de Céline. À la première personne à part de ça. NOTRE Céline nationale, la notre à nous qui nous appartient. Qui a chanté avec les plus grandEs: Pavarotti, Barbara Streisand et autres BIG NAMES de l'industrie de la pop. Qui est ben chummay avec Oprah, pis qui s'insurge devant le manque d'action après Katrina.

Quand je vais à l'étranger, les gens me parlent de ce qu'ils-elles connaissent du Québec-Canada en se référant à Céline. «Hhhhaaa, Céline Dion», qu'ils-elles me disent!

Pas ici. Pas en Argentine. Ici, c'est Alanis Morissette. Et pas seulement pour Jagged Little Pill. Tout. Toute son œuvre. Ici, on l'adore. Dans les épiceries, les pharmacies, les bars, les auberges de jeunesse. Ne vous méprenez pas, je la trouve très talentueuse aussi. Mais pas une seule référence à notre Céline...elle me manque presque.

Céline, attache ta tuque avec de a broche, ta conquête du monde n'est pas terminée, l'Argentine t'attends.